These Dallas neighborhoods have seen ‘very little new housing development.’ One expert explains what can be done.